City University of Hong Kong presented the prestigious Nobel Science Week that featured three Nobel Laureates in Chemistry and Physics from 6 to 10 November.

香港城市大學（城大）呈獻諾貝爾科學周，邀請三位諾貝爾化學及物理學獎得主在11月6日至10日蒞臨城大，分享研究心得。

香港城市大學（城大）副監督鍾瑞明博士11月3日頒授榮譽博士學位予高等研究院資深院士塞爾日‧阿羅什教授、李宗德博士，GBS，OStJ，JP、溫德林‧沃納教授，以表彰他們對教育及社會福祉的重大貢獻。

City University of Hong Kong (CityU) conferred honorary doctoral degrees on IAS Senior Fellow Professor Serge Haroche, Dr Joseph Lee, GBS, OStJ, JP and Professor Wendelin Werner in recognition of their significant contributions to education and the well-being of society at an awards ceremony held on 3 November. Dr Chung Shui-ming, University Pro-Chancellor, presided over the ceremony.

城市大學頒授榮譽博士學位予三位傑出人士，包括諾貝爾物理學獎得主塞爾日．阿羅什 (Serge Haroche)，和富塑化集團主席、和富慈善基金主席及和富社會企業會長李宗德，以及菲爾茲獎得主、蘇黎世聯邦理工學院數學系教授溫德林．沃納，頒授儀式將於十一月舉行。

香港城市大學（大學）將頒授榮譽博士學位予三位傑出人士：塞爾日‧阿羅什教授 (Professor Serge Haroche)、李宗德博士，GBS，OStJ，JP、溫德林‧沃納教授，以表彰他們對教育及社會的重大貢獻。頒授儀式將在2017年11月舉行。諾貝爾物理學獎得主塞爾日‧阿羅什教授將獲頒榮譽理學博士學位。阿羅什教授是城大高等研究院資深院士及法蘭西公學院榮休教授，他的研究主要在量子光學及量子資訊科學等範疇。

City University of Hong Kong (CityU) will confer honorary doctoral degrees on Professor Serge Haroche, Dr Joseph Lee, GBS, OStJ, JP and Professor Wendelin Werner in recognition of their significant contributions to education and the well-being of society. The awards ceremony will be held in November 2017. Professor Serge Haroche, a distinguished scholar and a Nobel Laureate in Physics, will be conferred an Honorary Doctor of Science. Professor Haroche is Senior Fellow at the Institute for Advanced Study at CityU and Professor Emeritus at the Collège de France. His main research activities lie in quantum optics and quantum information science.

諾貝爾物理學獎得主Serge Haroche教授10月26日主持香港城市大學（城大）高等研究院傑出講座，講述關於光的基本問題如何塑造了我們的自然觀。

A​ Nobel Laureate in Physics discussed how fundamental questions about light have shaped our vision of nature at a distinguished lecture held by the Institute for Advanced Study (IAS) at City University of Hong Kong (CityU) on 26 October.

IAS Senior Fellow Professor Serge Haroche was awarded the 2016 IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Honorary Membership for the development of cavity quantum electrodynamics, leading to fundamental quantum physics studies and to a wide range of applications.

為匯聚世界各地的研究人才，推動創新研究，香港城市大學成立高等研究院（LAS），並在昨日舉行開幕典禮。高等研究院將結合科學、技術及人文學術的研究專家，並促進全球的研究聯繫以解決全球問題，成立初期將主力研究健康一元化、數碼化城市及智能城市這三大跨學科主題。

隨着創新及科技局正式成立，將進一步帶動本地科研文化。城市大學昨成立高等研究院，邀請來自世界各地的化學、數學、工程界的頂尖專家組成研究團隊，盼融合不同範疇的專業知識，針對三大跨學科主題，包括健康一元化、數碼化社會及智能城市，進行創新研究。研究院希望可通過籌款吸納資金，舉辦國際研討會及工作坊。

香港城市大學（城大）成立高等研究院，標誌學術研究發展邁進新階段。高等研究院將積極推動創新研究，回應現今全球面對的重要難題。

The Institute for Advanced Study (IAS) at City University of Hong Kong (CityU) marks a new phase in the promotion of innovative research in Hong Kong by world-leading scholars to address critical global challenges of today.