Localization of Heterogeneous Disease Features in Medical Imaging